avant de faire

La délégation cubaine attendra d'avoir eu communication du rapport avant de faire une nouvelle déclaration.

古巴代表团等收到报告后再作进一步发言。

Notre objectif était avant tout de faire de cette résolution une bonne résolution.

我们的首要目标是确保这项决议成为好的决议。

Avant de le faire, nous avons toutefois dû soulever la question d'une représentation juste et équitable.

但在这之前，我们不得不提出公平与公正代表的问题。

J'étudie le rapport et je tiendrai des consultations urgentes avec le Président Konaré avant de faire des recommandations.

我正在研究该报告，并且将与科纳雷主席进行紧急协商，然后再提出建议。

Mais il existe une volonté résolue d'aller de l'avant et de faire de l'ASEAN un espace économique unique.

但是，我们有意愿继续推进，把东盟转变成一个开放的经济空间。

C'est aux membres permanents du Conseil de sécurité, avant tout, de faire connaître clairement s'ils veulent une réforme.

安全理事理事国首先应该清楚地表明他们对革有承诺。

Le Secrétaire général devrait consulter les États Membres avant de faire des propositions mettant en cause leurs intérêts.

在这方面，秘书长应在作出响员国利益的决定之前与它们协商。

À l'avenir, il conviendrait que le BSCI demande conseil aux missions permanentes avant de faire de telles enquêtes.

今后监督厅在最后敲定此种调查表以前应征求各驻代表团的意见。

L'administration procède systématiquement à des recherches sur les articles manquants avant de les faire passer par pertes et profits.

行政管理部门例行调查下落不明的物品的去向，并对下落不明的物品采取注销行动。

Le Président (parle en anglais) : Avant de faire mes observations finales, je donne la parole à S. E. M. Jagdish Koonjul.

主席（以英语发言）：在我作最后发言之前，我谨请杰格迪什·孔朱尔先生阁下发言。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi, Madame la Présidente, avant de faire ma déclaration, un mot personnel.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：主席女士，在我发言之前，请允许我说句私己话。

Avant de ce faire, je vais suspendre la séance afin que nous puissions poursuivre notre débat sur un mode informel.

在开始讨论前我要暂停本次议，使我们能够以非正式的方式继续我们的讨论。

Grâce à la vigilance d'un agent de la circulation, le tireur a pu être maîtrisé avant de faire d'autres victimes.

一名警戒交通警制止了这名枪手，防止了他危害更多人。

Les traducteurs reçoivent une formation intensive en cours d'emploi après leur recrutement et une préparation spéciale avant de faire de l'autorévision.

笔译员受聘后得先接受内部强化培训和特别辅导，然后才能自译自审。

Cela permettra à toutes les parties prenantes de tirer les enseignements de la réunion-débat avant de faire connaître leurs vues sur la question.

这样，所有利益攸关方都能在提出对该事项的观点以前，先从小组讨论中了解情况。

Avant de faire une déclaration en ma qualité de Président, je veux demander si une autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.

在作主席发言之前，我想问一下，现阶段还有哪个代表团要发言吗？

Dans 10 minutes, nous nous retrouverons dans cette même salle, mais avant de faire une pause, j'aimerais donner la parole au représentant de la France.

钟后，我们将在本议厅开，但在散之前，我愿请法国代表发言。

Les Parties ont décidé de créer un groupe de contact chargé d'examiner le projet de décision plus avant et de leur faire rapport.

缔约方同意设立一个接触小组来进一步审议该决定草案，并向缔约方报告结果。

On espère en effet que les demandeurs pourront subvenir à leurs besoins pendant une période initiale avant de faire appel à l'aide publique.

这表明，可望申请人在最初阶段能依靠自己生活，然后，再依赖于国家的支助。

L'orateur suivant, qui sera le dernier auquel je donnerai la parole avant de faire rapport sur mes consultations, est l'Ambassadeur du Panama, M. Béliz.

下一位发言者，也即在我报告我的磋商结果之前的最后一位发言者，是巴拿马的贝利斯大使。